1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[מוזיקה קלה ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
היא הגיעה ל,
אבל אין הרבה תקווה.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
אני בדרך.
תודה לך.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[השיר מסתיים ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[מכונית מתקרבת]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
אומרים לי של יוגניה
חזר להכרה.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
ערב טוב, מר טאנר.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
אני יכול לדבר איתה?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
עדיף שתחכה קצת, אדוני.
היא רק התעוררה.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
כן, אני מבין.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
אני יכול לחכות, לספק,
כמובן,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
יש סיכוי
היא תשרוד.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
מוקדם מדי לומר.
אין דרך לדעת.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
עשינו הכל לגמרי
יכולנו.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[נשימות רכות]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
אוגניה.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenia, can you hear me?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
הממ...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
אז תקשיב לי.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
You recognize me, don't you?
I'm Attila Tanner, the writer.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
אני רוצה לכתוב ספר
based on your father's life.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
I'd like to understand him.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
הוא בן אדם-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
כמו שאנחנו.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
אני צריך לדעת הכל.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
אתה חייב לספר לי
הכל עליו.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
I promise I won't say a word
עליך.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[חלש]
אני הולך לנסות...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...בתנאי אחד.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
תקשיב לי.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
I'll tell you everything...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[מתנשפים]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...אם אתה נשבע...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...שכשסיפרתי לך...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...אתה תעשה...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...הרוג אותי.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
אתה חושב שזה מה שאני שואל
זה נורא,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
אבל החיים יהיו אפילו יותר...
נורא.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
בְּסֵדֶר.
ספר לי הכל.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
חיינו...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...ממש מחוץ לברלין.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
החיים שלנו היו...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- כן?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
החיים היו דיאלוג קבוע
בין אבי לביני.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
האמת היא, האיש
התקשרתי לאבא שלי

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
היה באמת אבי החורג.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
הוא התחתן עם אמא שלי
מיד אחרי...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...לפגוש אותה שלושה חודשים
לפני שנולדתי.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
היא מתה יומיים
אחרי שילדה אותי.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
כבר מאוחר.
אתה אמור ללכת לישון.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
אני אוהב לראות אותך עובד.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[מצחקק]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[אוגניה]
אבי החורג
היה סופר בעל שם,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
לא מובן על ידי הציבור
בגדול,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
אבל סופר גדול,
בכל זאת.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
הוא חינך אותי
באכפתיות ובמסירות,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
and I had come to acquire anunreasoned admiration for him.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
מאז עבודתו היצירתית
לא זכה להצלחה
זה היה ראוי,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
הוא מצא מקלט במאמרים,
ביקורות ספרים,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
ולמרבה המזל,
כנסים בשכר טוב,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
חיים בתקווה
שיום אחד

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
הערך האמיתי שלו
יזכו להכרה רחבה.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
הוא חלם שיישאו אותו
בניצחון.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
בשנים האחרונות

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
העניין שלו התמקד בעיקר
על אירוטיקה-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
על סופרים ארוטיים,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
על מסורות אירוטיות
בכל העולם,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
לאורך הדורות.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
הוא גם למד
כל המדעים

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
מעורב באירוטיקה.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
לעתים קרובות נשארתי לבד
בבית הגדול שלנו,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
חולם, מחכה
אבי החורג יחזור.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
קול צעדיו
על המדרגות

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
גרם לי לקפוץ משמחה.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
לעתים קרובות יצאתי לטיולים ארוכים,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
חושב עליו,
על עבודתו,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
על השקט שלנו
וחיים שלווים.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
כשהרגשתי בודד,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
הייתי מחטט
הספרייה המלאה שלו,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
בטוח שאמצא
איזה ספר חדש לקרוא,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
או אולי מהדורה ישנה ונדירה
של ספר אירוטי

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
ששרד
דורות רבים,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
והפך לקלאסיקה.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
"הו, השדיים שלה לוחצים
נגד החזה שלי!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
הו, הפה הנלהב שלה!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
המין שלה נפתח כמו פרח
לפני שלי.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
המבט שלה...
שבו כאב והנאה

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
היו שלובים בצורה כה אינטימית

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
כך שיהיה
בלתי ניתן להבחין.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
מחרוזת עקוב מדם של פנינים
עיטר את צווארה,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
נופל אחד אחד על הגוף שלי,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
כל אחד משאיר עליו כתם.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
הפצע הפעור בחזה שלה".

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
אה.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
מה שלומך, יקירי?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
מה אתה קורא?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
אה... הו,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"ברברי באסיה".

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
אה.
האם אתה אוהב את זה?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[צוחק]
לא. ממש לא.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[אוגניה]
לעולם לא אשכח את הראשון
פעם שלג ירד באותו חורף.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
כאילו על ידי קסם כלשהו,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
הכל הפך לבן,
מסודר, לא אמיתי, מוזר.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
אבא הלך לעיר.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
הוא חזר
מוקדם מהרגיל.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
התכרבלתי על הספה
לפני האח,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
הגוף שלי רוטט,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
להגיב ל
תחושה מוזרה-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
תערובת של רווחה
וחשש.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
אוגניה...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...שמתי לב לזה בזמן
נעלמתי הבוקר...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...לקחת את הספר
שהתחבאתי שם.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
עשיתי זאת.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
איך גילית?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
אין בזה כלום.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
השארתי את זה ככה...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...ומצאתי את זה
עומד כך.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
אתה כועס שקראתי את זה?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
לא...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...להיפך.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
הגיע הזמן שתקרא
דברים כאלה.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
גם אני חושב כך.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
אהבת את זה, אני מקווה.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
יותר מכל מה שקראתי
בכל חיי.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[אוגניה]
בחיים לא הייתי מדמיין

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
את השיחה שלנו
יכול להיגמר כך.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
הרגשתי כאילו נלחצתי
לתוך צורה אחרת של מציאות,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
ועדיף,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
שהייתה לי הגילוי
מהטבע האמיתי של אבי.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
הרגשתי שהוא שם את עצמו
בהישג ידי.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
יצרנו טופס
של שותפות.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[נושם בכבדות]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
כן, זה בדיוק
מה זה היה- שותפות.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
הייתי שותפו של אבי,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
מותר לשתף אותו

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
דברים שחשבתי
היו אסורים.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
לא ישנתי טוב בכלל
באותו לילה.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
קמתי עם עלות השחר ויצאתי
לטיול ארוך.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
פסעתי בשלג בצעדים גדולים בכוונה,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
הראש שלי ריק ממחשבה,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
כאילו אני מנסה
להתנער מהתחושה

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
מה שגרם לי להיות כזה
לא בנוח בלילה הקודם.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
עד שחזרתי הביתה
בסביבות הצהריים,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
אבי עזב את הבית.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
הוא השאיר לי הודעה
על שולחנו.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
"אני אחזור הביתה
מאוחר הערב.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
קרא את הספר הזה,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
שמצאתי באופן אישי
די מעניין.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
אני בטוח
לא יהיה לך משעמם."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"אוגניה פקחה את עיניה.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
לפניה עמד אביה,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
שעשה בחשאי
להיכנס לחדר שלה.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
היא הייתה עירומה,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
והיא ידעה שהקטנה שלה,
שדיים מחודדים
לעתים קרובות משך את עינו. בגלל זה היא הציעה להם
אל שפתיו של אביה

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
כשהוא כרע ליד המיטה והחל לנשוך את פטמותיה,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
התשוקה שלו מופיעה, כשידו חיפשה את המין שלה-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
טרי, רטוב.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
הליטופים שלו גרמו לה להבין
בפעם הראשונה

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
שהיא הפכה לאישה
ועכשיו, ברגע זה ממש,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
אביה היה רק גבר,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
נושם חזק מרוב רצון,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
מראה מקיאוולי
בעיניו."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
אוגניה, זה עתה גילית
המטרה העמוקה ביותר של החיים;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
החיפוש אחר הגביע
האנושות חיפשה לאורך כל הדרך
הגילאים;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
כוח אולטימטיבי
על בני אדם.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
כן, הכוח שמגיע ממנו
התענוג של לתת כאב,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
לחיות כל רגע
בעוצמה ובמודעות

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
בזמן שהם סובלים.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
אתה תגלה
שהמפתח לחיים

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
אינו אלא
ההנאה שלך.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
תתפלאו לגלות

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
שההנאה היא תמיד
על חשבון מישהו אחר.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
אנחנו נשא את זה
לביטוי האולטימטיבי שלה

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
דרך פצעים ודם
ומוות.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
אני יודע שאתה תאהב
כל רגע מזה.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
אתה תתענג
בידע הסודי

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
של שעשה
משהו יפה להפליא,
אבל אסור.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
אני מקבל.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
אני אעשה הכל לגמרי
אתה רוצה שאני אעשה- כל מה שאתה אומר.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
הרצון שלך יהיה שלי.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
נפעל כאחד.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
הייתה לי תחושה מוקדמת...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...שהחיים יהיו
מלא תשוקות.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
הו, זה נפלא מה שיש לנו
הופכים זה לזה.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
אבא,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
אני מבטיח לציית לך.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
אני נוסע לפריז מחר
לכנס חשוב.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
אני הולך לנצל
של האירוע

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
לבצע את הפשע המושלם...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...ואני יודע שזה אפשרי.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
יש סוד בהתחייבות
הפשע המושלם

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
וזה היעדר
מכל מניע גלוי.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
לא יהיה לנו שום דבר גלוי
מניע ככל

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
לא נדע מי הקורבן שלנו
עד שהמקרה שם אותה
בדרך שלנו.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
אנחנו הולכים לבחור את הדגם שלנו,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
אחת מהבנות האלה
מי מתחזה עירום

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
לחובבי צילום
עירום אמנותי,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
אימבצילים מסכנים.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
יש לא מעט
מפרקים כאלה בבריסל.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
נשכור אחד וניקח
כל דגם שיתנו לנו.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
הם יבחרו עבורנו את הקורבן שלנו.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
עוד דבר חשוב

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
מוודא את העדים
בסופו של דבר מבולבל לגמרי.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
הדרך בה נעשה זאת היא פשוטה.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
פשוט לא ננסה להסתיר.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
אף אחד לא רואה את המובן מאליו.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
פועל בשטח פתוח
הוא הכיסוי הטוב ביותר.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
רוצחים אמיתיים תמיד מנסים
להסתיר את עקבותיהם,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
אבל הם תמיד מפספסים רמז
שמסגיר אותם.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
אנחנו, לעומת זאת,
ידאג שיראו אותנו.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[אוטובוס מתקרב]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[מוזיקה סתירה ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[אוגניה]
מעולם לא לקחתי
נסיעה כה ארוכה לפני,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
אבל לא בגלל זה הרגשתי מוצפת באופן מוזר על ידי רגשות.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
מגדל אייפל
והשאנז אליזה

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
לא היו אלא רק תפאורות

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
להרפתקה שהייתה
עומד להתחיל.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
גם אבא שתק,

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
אבל ידעתי שהוא מרגיש
אותה התרגשות שעשיתי.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
היי, מה שלומך?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
אני יכול לעזור לך?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
הזמנתי חדר.
שמי מר רדק.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
אה, כן, כמובן.
הנה המפתח שלך, מר רדק.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
תודה לך.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
אולי תרצה
להתרענן קצת?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[אוגניה]
כמה אנשים חיכו
לנו במלון;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
חברים, אנשי עיתון,
מישהו מ
משרד ההוצאה לאור,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
אנשים כאלה.
האם יכולתי
חמש דקות מזמנכם?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
ברגע שאמרתי שלום
לחברים שלי.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
אה, בטח.
קח את הזמן שלך.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
אולי נוכל להיפגש בבר.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
בַּטוּחַ.
אני אצטרף אליך ברגע שאוכל.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
אני עולה למעלה.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
למה שלא תנוח קצת?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
אני מצטער, לא יהיה לי
הרבה זמן פנוי.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
איזה עיתון אמרת
אתה עובד עם?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
העיתון.
- מה?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
אכפת לך שאצלם תמונה
מכם בלובי?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
אני מעדיף להצטלם
קוראת אחד מהספרים שלי.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
ככה אני יודע
מה שאני קורא

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
והאיכות שאני סופג.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[נאנח]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
מי שם?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
אלברט.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
אתה יכול להיכנס.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
הזמנתם שולחן
במועדון הלילה?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
יקירי, כמובן שעשיתי.
בטאבו.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
בדיוק בזמן לתפוס את ההצגה.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
שמעתי שזה הכי טוב בפריז
בימים אלה.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
זה מתאים לך?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
זה מתאים לי מצוין.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
תמסור לי את המגבת, בסדר?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
אני אוהב לראות אותך ככה:
עירום.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
הגוף שלך הוא בדיוק כמו
של אמא שלך.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[מוזיקה ג'אזית קלה ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
היכנס לשם ותשנה.
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[דפוק על הדלת]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
רק רגע!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
בסדר עכשיו.
בואו נצא לדרך.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
אנחנו נשתמש
הכניסה של האמן.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
אתה עם התוכנית,
אני מהמר.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
כן, אנחנו לובשים
ריקוד גשם.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
מקווה שזה יורד.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[אוגניה]
כל פרט היה
הסתדר לשלמות.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
אבא עבד הכל
החוצה לשבריר השניה.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
תפסנו טיסה לבריסל

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
והגיע לשם
בזמן המדויק

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
כדי שהשאר יהיו
נופלים במקומם באופן טבעי.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[מנוע סילון שואג]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[מוזיקה סתירה ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
מפגש, בבקשה.
- כמה אתה רוצה?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
דגם אחד עולה לך מאה.
בחורה וגבר עולים לך שניים.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
שתי בנות וגבר
מוסיף עד שלושה,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
ואילו שניים ושתיים עושים ארבע.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
ילדה אחת בסדר גמור.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
היכנס ישר פנימה.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
תודה.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
מה שלומך?
אני מוכן אם אתה.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
שב על--

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[לחיצות תריס]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[לחיצות תריס]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
הרם אותו קצת יותר גבוה.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
טוֹב.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[לחיצות תריס]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[לחיצות תריס]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[לחיצה]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
האם נוכל להוסיף
איזה טוויסט סדיסטי לזה?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
בטח, אבל זהו
תוספת של מאה פרנק.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
בְּסֵדֶר.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
אכפת לך לתת לי יד?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
אוגניה.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[לחיצות תריס]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[לחיצות תריס]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[נהמה]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[חונק]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[לחיצות תריס]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[מחנק]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[נהנה]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[צועק]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[מחנק,
לחיצת תריס]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[מתנשף]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
ביי.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[פטפטת]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[אוגניה]
לקחנו את המטוס האחרון
חזרה לפריז,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
והצליח לחזור
למועדון הלילה.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
זה היה מאוחר, אבל ההצגה
עדיין לא נגמר.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
אדם שחשב
הוא היה קומיקס

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
עשה את המעשה הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
עכשיו תגיד לי, למה צריך
מנגן מוזיקאי

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
דופק מצלתיים באמצע
של גן החיות?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
"בנג," הוא אומר, "הם לא
כמו הטרומבון."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"איך אתה יודע?" אמרתי.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"טוב," הוא אמר,
"כשהקופים אוהבים את זה,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
הם זורקים לי בננות שלמות,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
וכשהם לא,
הם זורקים את הקליפות.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
ככה אני יודע".

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[אוגניה]
אף אחד לא שם לב
אלינו.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[קומיקאי]
למה אתה צוחק?
זה לא מצחיק.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
אף אחד לא נראה
להתגעגע אלינו

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
ובעיקר כל אחד כנראה
היה נשבע

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
בילינו את כל הערב
במועדון.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
בְּסֵדֶר.
אני אקח את הסיפור
איפה שהפסקתי.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
אז, היה אידיוט כזה
נושבת במצלתיים,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
באנג, באנג, באב-בה-בנג,
זז ככה...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[אוגניה]
שמחתי שעזבנו
לפני ההופעה.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
אני לא חושב שיכולתי
ישב דרכו.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
ובכן, הקהל
היה כיף

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
והיה לנו את שלנו.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ בא בה בום ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...כמו מצלתיים, וכולם
יודע שהם זורקים לך דגים,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
אתה יודע.
[צוחק]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
התכוונתי לשאול אותו אם קוראים לו
לא היה יונסקו, במקרה.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
האישה הזו עולה
והיא נותנת לו מטבע.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"שם," הוא אמר,
"זה הגושפנקא".

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[אוגניה]
כל העניין
היה כמו משחק.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
כמה שעות לאחר מכן, היינו
להשתתף במסיבת קוקטייל

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
אצל אבא שלי
הוצאת ספרים צרפתית.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
הנשים ריחפו
סביב אבי

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
כמו חבורה של דבורים מטופשות.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
קינאתי נורא.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
שלום לך.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
את נראית כמו מדונה
מאת איזה צייר פלורנטיני.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
אולי אפילו צייר קודם;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
גואדלופה, למשל.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
אולי מאסטר פלמי
כמו רוג'יר ואן דר ווידן.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
הייתם כל כך אדיבים?
- כמובן.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
האם אכפת לך מכוס
של וויסקי, מר רדק?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
תודה לך.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
לבריאות שלך.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
לחיים.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
למי אני צריך לחתום את זה?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
שמי לואיז שלנטופוביץ'.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[מצחקק]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
אתה לא מקשיב, נכון?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
אה, התעלומה שהיא אישה.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
עיניים כאלה:
צלול אך אניגמטי.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
נשים הן כאלה
תעלומה בלתי נתפסת

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
עד שאתה מרים
את המסכות הרבות שלהם.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
כמובן שיש נשים,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
אם תרים את המסכה שלהם,
אתה עורף את ראשם.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
לא אתה.
אני יכול להגיד שיש
מסתורין אמיתי לגביך.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
סליחה.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
בַּטוּחַ.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
אני מודע לזה.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
רק רגע בבקשה.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
אתה מדבר אלי?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
כן, זה נכון.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
את אוגניה רדק,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
ואני יודע הרבה דברים
עליך ועל אביך.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
למה אתה מתכוון?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
הו, לא, שום דבר מיוחד.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
עם זאת, אני רוצה
לקבל הזדמנות

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
לדבר קצת
עם אביך.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
תגיד לו שאני מזמין אותך הביתה
למשקה; קוקטייל.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
הוא סופר מרתק

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
ואני רוצה להכיר אותו
קצת יותר טוב.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
למה שלא תדבר איתו כאן?
- כאן?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
הו, לא, אני שונא המונים ואני כן
לא לבוש לאירוע.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
אני שונאת לשים עניבה,
אתה רואה.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
אנא נסה להגדיר את זה,
היית?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
אני אטילה טאנר.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
אתה אטילה טאנר,
הסופר המפורסם?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
זה מה שהם אומרים.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
אני אדאג לזה
שאבי מקבל.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
אני בהחלט שמח על כך
קיבלת את ההזמנה שלי.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
אני רוצה לספר לך

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
שקראתי את כל הספרים שלך.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
נכון.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
עקבתי אחרי הקריירה שלך

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
ומעריץ אותך
במשך שנים רבות.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
הממ, אני מוחמא.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
אני מרגיש די מתוגמל על ידי
עובדה שאדם כמוך

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
צריך להתעניין
במאמציי הצנועים.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
בחיים לא הייתי מאמין לזה.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
היית רוצה שאאמין

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
שאתה מחשיב את העבודה שלך
לא משמעותי?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
אתה אינטליגנטי ביותר,
ואתה יודע את זה.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
הנה המשקה שלך.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
תפסת אותי לפינה אם
אני מודה שאני אינטליגנטית.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
הייתי נשמע יומרני,
נכון?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
ואם, להיפך,
אני צריך למחות,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
הייתי נשמע כמו צבוע.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
אבל אתה כן.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
אני מבקש סליחה.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
הנה להצלחה שלך.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
כן, אתה צבוע.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
קורה שאני מכיר אותך
יותר טוב ממה שאתה חושב.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
כן, אני יודע שקראת
כל הספרים שלי

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
וכנראה כל החיבורים שלי.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
אתה די צודק
ואני מכיר אותך מבפנים.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
הנה, פעם כתבת
"האמנויות השחורות", פרק שלישי,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
"רק מודעות ל
חומרת חוקי הטבע

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
יכול לגרוע מאיתנו
מההשפעה החזקה
של קסם שחור."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
מה צבוע בזה?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
אבל, ב"Necromicon" אתה כותב,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
"מעצם המעשה
מכוחו העצום

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
מדע שחור...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
... יכול לצייר אותך
כל הדרך לתוך...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...חיים דמוניים."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
אז מתי היית כנה?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
במקרה הראשון
או בשני?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
בשני המקרים.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
אתה מודע לכך ש"נקרומיקון"
נכתב לפני חמש שנים,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
בזמן שכתבתי "אמנויות שחורות"
כשהייתי בן 20 בערך.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
השתניתי קצת.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
אתה מתכוון לגבר שאתה

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
השתנה באופן קיצוני
בין שני הספרים?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
זה ברור.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
אני אדם רב מוחות,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
והאם אכפת לך
להסתכל על עצמך,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
גם אתה, טאנר.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
ממה שאמרת עכשיו,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
אני יכול להסיק שאתה מוביל
חיים דמוניים.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
אני גם נוטה לסכם אותך
לגרום לבת שלך לשתף אותו.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
אָז מָה?
זה מפריע לך?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
למה צריך?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
אבל מה עם החוק?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
האם אתה מתייחס
לחוק הטבע?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
ובכן, חשבתי
של חוקים מעשה ידי אדם-

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
חוקים שנעשו כדי לכפות צורה כלשהי
של סדר חברתי.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
מה איתך, מר טאנר?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
מעולם לא התפתת
לעבור על החוקים האלה?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
כמובן שהייתי,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
אבל זה אף פעם לא עבר מעבר
המצב של משאלת לב.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
אני רק אינטלקטואל.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
אני לא מתפנק
משאלת לב.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
נאמר שהאנושות
מחולק ל
שתי קטגוריות עיקריות:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
אלה שנכנעים
נסיבות החיים,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
ואלה שפועלים.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
בין האחרונים הם אלה
מי חושב קודם,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
וזה לא עוצר אותם
ממשחק לאחר מכן.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
האחרים פועלים מתוך אינסטינקט ו
לעצור לחשוב אחרי הפעולה.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
זה ההבדל העיקרי,
אבל שניהם אנשי עשייה.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
עולם המחר
שייך לנו.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
ואתה, מר רדק,
אני מניח

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
שאתה פועל רק לאחר מכן
לחשוב על הדברים לעומק.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
האם בתך חושבת
כמו שאתה עושה?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
בלהט.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
אז אני מניח שאתה,
בוא נגיד,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
לשתף פעולה הדוק
עם אביך.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
כן.
אני רואה.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
לעתים קרובות תהיתי על
אופי הקשר שלכם.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
אה.
הייתי צריך לנחש.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
אבל אני נוטה להיזהר
מהדמיון שלי.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
המוח שלי משחק
הטריקים הכי מוזרים עליי.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
בגלל זה אני שמח
רמזת אותי.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
לא אמרנו לך כלום,
מר טאנר.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
לא, כמובן.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
לא יצאת ואמרת
הייתם אוהבים.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
אבל אני מזהיר אותך מזה
מרגע זה ואילך...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...אני הולך לשמור
השגחה צמודה עליך

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
וכל מה שאתה עושה.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
אני חייב לומר שאני מאוד
מתעניינים בתוכניות שלך.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
אין שום דבר לא בריא או
מוסרי לגבי הסקרנות שלי.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
סופר צריך לטבול
דמויות אמיתיות וראוותניות

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
להוסיף מרקם לשלו.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
אתה יכול לצפות בנו
עד לשביעות רצונך.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[אוגניה]אבא החליט שניסע חזרה.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
הטיול התברר
להיות מאוד נעים.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
נסענו לאט מאוד.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
אבא נראה כמעט מאושר.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
הוא היה רותח
עם אנרגיה.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
מעולם לא ראיתי אותו
ככה קודם.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
האנשים שפגשנו בדרך
כנראה חשב

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
היינו זוג נשוי טרי
בירח דבש.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
האם היה משהו
בעיתונים?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
האם הם ניהלו סיפור
על זה עדיין?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
כן, אבל הם לא אמרו הרבה.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"דוגמנית צילום משותפת נרצחה,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
מעונה."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
החשודים מתוארים כ
"זוג מוזר
לבוש אדום."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
זה הכל?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
זה מסתדר
בדיוק כמו שאמרת.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[צוחק]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
איך זה יכול
היו אחרת?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
ביליתי שנים
להבין הכל,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
עובד על כל פרט.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
אף אחד לא יגלה לעולם
עשינו את זה.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
פְּטוֹר מִעוֹנֶשׁ.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
ללא עונש מוחלט.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
וטאנר?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
אה כן, טאנר.
הא.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
הוא מניאק לא מזיק.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
מה אתה חושב?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
אני לא כל כך בטוח.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
הוא אינטליגנטי.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
אינטליגנציה מעודנת ביותר.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
הוא מאוד דומה לנו.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
הוא מבין אותנו.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
בימים שלאחר מכן...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- כן?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...השותפות שלנו...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[נושפת]
...העמיק.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
כל כך שמחתי.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
שמחתי.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
ניירות הקדישו פחות
ופחות מקום לרצח.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
המשטרה הבלגית

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
עקבו אחר כל מיני
של לידים כוזבים.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
ובכל זאת...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
בטיולים הארוכים והבודדים שלי,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
המשכתי לראות
פניה של המתה.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
בלילה זה בא לפעמים
לרדוף את החלומות שלי.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
כשזה קרה זחלתי
למיטה עם אבא שלי,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
והתכרבל לעברו.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
למה שלא תישן קצת,
אבא?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
לא, עדיין לא.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
אבל אני לא אשאר הרבה זמן.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
אגב,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
האם אתה מעדיף שאמשיך
קורא לך "אבא"?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
או שתרצה אותי
לקרוא לך "אלברט"?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
אה.
[צוחק]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
זה מצחיק.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
אתה יודע, אף אחד אף פעם
קרא לי אלברט

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
חוץ מאמא שלך.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
אף פעם לא אמרת לי
איך אמא מתה.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
אמרתי לך יקירי,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
היא מתה כמה ימים
לאחר לידה.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
כן, אבל אף פעם לא אמרת לי איך.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
זה נכון.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
והיום יש לך זכות
לדעת את האמת.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
זה סיפור מלוכלך.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
הייתי צריך לחכות עד שתהיה
נולדה כדי שאוכל להרוג אותה.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
זה מפחיד אותך?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
פשוט רציתי לדעת.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
לו הייתי מכיר אותה

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
אולי זה היה שונה.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
אכפת לך לספר לי
למה עשית את זה

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
גיליתי
שהיא בוגדת בי,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
וסבלתי
כאבי גיהנום במשך זמן מה.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
אני לא יכול לשאת בגידה.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
אני לא יכול לשאת את זה.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
אבל חיכיתי...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...בגללך.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
רציתי אותך.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
ידעתי שתהיה לי ילדה
והייתי צריך לחכות
לראות שנולדת.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
השאר היה קל.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
החיים שלי השתנו לגמרי
כשנולדת,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
ולא היה חלק בזה
בשבילה.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
אם חשבת שאני לא נכון
אליך, האם תרצח אותי?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
הייתי עושה יותר גרוע מזה.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
אבל לא הייתי שורד אותך.
הייתי מתאבד.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
הייתי מתאבד בגלל
שום דבר בעולם

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
יהיה חשוב יותר.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
הייתי מבצע חרא-קירי.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
זו הדרך היחידה
של התאבדות

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
אם אתה רוצה למות
בכבוד.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
סלח לי.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
עכשיו בואו נדבר על
את התוכניות שעשיתי.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
מה דעתך?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
אה, כן.
ספר לי עליהם הכל.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
בואו נעשה משהו
שונה הפעם

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
ותהנה לעשות את זה.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[אוגניה]
האירוע הופיע
באופן בלתי צפוי למדי

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
תוך מספר ימים.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
הלכנו לראות איזה סרט
בעיירה סמוכה

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
ונסעו חזרה הביתה
מוקדם בערב...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...כשפתאום,
ראיתי ילדה עומדת
בצד הדרך

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
מנסה לרכוב.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
ראית אותה?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[צוחק]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
הו, האף שלי אומר לי שאתה
הולך להמבורג, נכון?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- כן, אתה כן.
- ידעתי את זה!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
הו, שב מלפנים.
יש מקום לשלושה.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
היא הייתה אוסטרית-
תלמיד,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
ואידיוט מוחלט.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
היא הייתה דגדוגה ורודה
שנתקל בנו,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
וסיפרה לנו כל כך בהתלהבות.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
אתם נראים אנשים כל כך נחמדים.
איזה מזל יכולה להיות בחורה?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
בדרך כלל לוקחים אותי
על ידי צמרמורות,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
או לפחות הם מנסים,
אבל אל תלך.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
אני מחכה לכמה אנשים נחמדים
רוצה שתבוא,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
והפעם לא היה לי
לחכות בכלל!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
אתה נשוי?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
כן, איך יכולת לדעת?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
האף שלי - והוא אומר לי שאתה
לא נשואים הרבה זמן. יש לי חוש שישי
על דברים.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
אני מעיף מבט אחד על אנשים

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
והם יכולים גם כן
לעמוד עירום מולי.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
אם הייתי ילד,
הייתי שוטר.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
אף אחד לא שם שום דבר
על הבחורה הזו!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
אני יודע עם מי יש לי עסק
במבט ראשון!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
בגלל זה לא אכפת לי לטייל.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
כל מי שאני לא אוהב,
אני בחוץ כמו ירייה.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[אוגניה]
הזמנו אותה
לאכול איתנו ארוחת ערב

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
ואז לבלות את הלילה
אצלנו.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
היא שמחה מאוד על כך.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
קיטי, בואי הנה.
- אה, בטח!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
והיא הייתה אפילו יותר מאושרת

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
כשהצעתי לה ללבוש
כמה מהדברים שלי לארוחת ערב.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
תנסה את זה, נכון?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
זה בערך הגודל שלך.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
הו! תוֹדָה!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
אוקיי, אני אנסה את זה.
בַּטוּחַ.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
אני בטוח שזה יתאים.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
זה נורא מתוק מצידך.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
תן לי יד.
- בסדר.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
שָׁם.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
זהירות, יכול להיות שיש
כמה שיער נתפס בקשר.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
כפתורים, כפתורים.
לחיים יש יותר מדי כפתורים.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[צוחק]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
אני חושב שזה ייראה
כל הכבוד לך.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
אה!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
אני אוהב את זה!
[מצחקק]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
אני אוהב שחור.
זה ממש מתאים לי.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
מה אתה חושב?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
הדבר הזה חייב להיות
עולה לך הון תועפות!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
אה!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[מוזיקה גרובי ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
אתה יודע איך לשחק
משחק המלך אדוארד?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
לֹא!
איך אתה משחק?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
חכה רגע.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
אתה לוקח כוס

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
ואז אתה אומר,
"למלך אדוארד הראשון."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
אז אתה עושה את זה;
אחד, אחד, אחד, אחד,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
ולשתות!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
השחקן הבא עושה את זה פעמיים
עבור המלך אדוארד השני,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
ושלוש פעמים עבור המלך אדוארד
השלישי, וכן הלאה!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
והעונש על טעות

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
מרוקן את הכוס שלך
in one gulp.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
זה קל לשחק
וזה נהיה מצחיק תוך זמן קצר.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
בְּסֵדֶר.
בואו נשחק.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
אני אומר שתתחיל קודם.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[צוחק]
בסדר.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
זה המשחק הכי מטופש שאי פעם
שמעתי, אבל בוא נלך.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
אחת, אחת, אחת, אחת,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
ואחד, לאדוארד הראשון!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
בְּסֵדֶר.
אני מניח שזה תורי לנסות.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
למלך אדוארד השני.
אחת שתיים, אחת שתיים, אחת שתיים.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
למלך אדוארד השני.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
כולם ביחד עכשיו.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
My turn now.
כוס כוסית למלך אדוארד
the Third!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
אחת שתיים שלוש, אחת שתיים שלוש,
אחת שתיים שלוש, אחת שתיים שלוש.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
בואו נשתה לבריאות
של המלך אדוארד השישי!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש!
[צוחק]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
אתה קצר בנגיעה אחת שם!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
במורד הצוהר, עכשיו, קדימה!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
קדימה, בוא נראה אותך עושה את זה!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[צוחק]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
כוסית לאדוארד השישי.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[צוחק, סופר]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
החזק את זה.
אני אף פעם לא משתכר.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
בְּסֵדֶר.
שוב מסביב לבלוק.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
אני מניח שעכשיו תורי.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
בואו נשתה לבריאות
של המלך אדוארד השישי!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש,
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[כולם צוחקים]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
לבריאותו של המלך אדוארד
the Sixth!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש,
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
one...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[כולם צוחקים]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
יודע מה?
נתקענו בשש.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Let's go up to seven.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
One two three four
five six seven,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
One two three four
five six seven.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
היי! You fluffed!
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Stop- Don't--
סליחה, מלמטה למעלה.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Alright, if you say so.
אני מניח שאני חייב להאמין לך.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
בסדר,
to Edward the Seventh!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[צוחק]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
בואו נשחק עוד משחק.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
בְּסֵדֶר.
מַה?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
בוא נשחק מתים.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
המשחק אמור ללמד
אתה איך לשלוט בגוף שלך.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
מַה?
אני לא רוצה לשלוט בגוף שלי!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
תחזיק מעמד.
תן לי להראות לך.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
אה, בסדר, אני מת

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
ואם אני זז,
תן לי להיענש

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
ואגיש, למען המתים
לא יכול למחות.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
עכשיו תנסה לגרום לה להגיב,
ואם היא כן,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
נמציא
איזה עונש נורא.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
בסדר, אני מת.
- תמשיך.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[מצחקק]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
אתה מדגדג?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[מצחקק]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
בוא נראה.
[מצחקק]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Oh, she is dead!
[צוחק]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[מצחקק]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[צוחק]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
You lost, and punished
you shall be.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
מה אתה הולך לעשות לי?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
אני אחשוב על משהו.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
אוף, יש לי רעיון.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[צוחק]
העונש מתאים לפשע.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
אתה נידון לצפות-
I mean do a striptease!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
מַה?!
- נכון.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
אה.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
זהו.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
אה.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[מצחקק]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[מוזיקה קלה ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[נהנה]
זה תקוע.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
הבנתי.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[צוחק]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[שיר מתפוגג ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
זהו.
ההצגה הסתיימה.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
תורך עכשיו.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[צוחק]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[מצחקק]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[מוזיקה מבשרת רעות ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[נהנה]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[בכי עמום]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[שתיקה]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[מתנשף]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[בכי אורגזמי]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[אוגניה]
עם עלות השחר,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
גופתה של הילדה נעלמה
לנצח באגם.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
It was the fist time we usedthe lake to dispose of a body.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
שמונה אחרים, חמש בנות
ושלושה בנים,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
בעקבותיה
בקבר המים הזה-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
כולם טרמפיסטים.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
אף אחד מעולם לא חשד בנו.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
ערב אחד אבא
לקח אותי לברלין.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Though it wasn't far,I almost never went to Berlin.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[תְנוּעָה]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
כנסיית הזיכרון.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
זיכרון מכוער.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
למה לעזאזל מישהו צריך
רוצה לזכור?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
כלומר, מלחמות או מעשי טבח
או מגיפות.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
גברים לא רוצים לשכוח
העובדה שהם בהמות,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
והם מעדיפים לפנות
לעבר מהולל

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
מאשר להתמודד עם עתיד עגום.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
קדימה.
מתחיל להיות קר.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
אתה אוהב את זה?
- אה אה.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
חלון קניות נראה
להיות תענוג

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
רק תושבי העיר צריכים ליהנות.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
מה שלומך, מר טאנר?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
נעים לראותך, מר רדק.
מה שלומך?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
מה שלומך?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
מה אתה עושה בברלין?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
ובכן, אמרתי לך שאהיה
בעקבות הניסויים שלך.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
זו הסיבה שאני כאן.
- האם זה כך?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
זה די מעניין.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
ומה גילית,
מר טאנר?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
כמה דברים מרתקים.
אני מתכוון לשני רציחות.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
דוּ?
זה לא הרבה?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
אז זהו.
אני רק מתחיל.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
האם אתה מטיל עלינו אחריות
על הרציחות האלה?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
כֵּן.
הם עומדים כיצירות מופת.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
אתה בטח משוגע, טאנר,
להעלות האשמה כזו.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
אני משוכנע שאף אחד אבל
יכולת לבצע אותם.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
חנופה לא תביא אותך לשום מקום,
מר טאנר.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
אני לא מנסה להגיע לשום מקום
מעבר למקום שכבר הגעתי אליו,
ילדה יקרה שלי.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
אני יודע בערך באותה מידה
כפי שאני צריך.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
אבל יום אחד אתה הולך
ליפול בפח של עצמך.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
למרות האינטליגנציה
אתה נותן לי קרדיט על?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
אתה חכם, מר רדק,
למעשה,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
כל כך חכם שיום אחד
אתה תערים על עצמך.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
החיים תמיד חוזרים
באלה שמתעבים את זה.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
זכור שהזהרתי אותך.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
יש לנו קצת קניות
תעשה, מר טאנר.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
להתראות.
נתראה בקרוב, מר רדק.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[אוגניה]
דבריו של טאנר עזבו
ההשפעה שלהם עליי.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
האם הלכנו רחוק מדי?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
איך הכל היה אמור להיגמר?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
אתה כועס.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
אסור לך לדאוג
על דבר.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
תאמין לי, יקירי.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
המטורף הזה הוא לגמרי
חסרי אונים נגדנו.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
אנחנו הולכים לעשות עוד יותר טוב.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
הרעיון שלי הוא לצלם
כל מה שאנחנו עושים.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
אתה רואה...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...משהו חדש.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
גזוז יופי.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
נצטרך טרף מיוחד.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
אתה תהיה הפיתיון.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
אתה תגרום לו להאמין
התאהבת בו.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
הוא התנהג... כאילו...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
... הפגישה שלנו איתך
מעולם לא התרחש.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
נראה שאבא שלי...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[מתנשף]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...לא היה מודאג.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
הוא רצה... להמשיך...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...ועוד.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
זה יהיה מרתק.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
משחק חדש ומרגש.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
אני מאמין שמצאתי את האיש
מי מתאים לתוכנית שלי ל-T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
מוזיקאי חצי אפוי

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
מי מנגן בחצוצרה
באיזה מועדון קטן בעיר.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
הוא מנסה לבוא חזק,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
אבל הוא תמים
ורגיש יתר.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
הוא לא יוצא עם נשים.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
יכול להיות שהוא אפילו בתול.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
לא תהיה לך שום בעיה
מפתה אותו

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
ומתמרן אותו.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
וכשהכל נאמר ונעשה,
נצלם את מותו.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
שמעת אותי?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
זו תהיה יצירת המופת שלנו.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
הוא חי כמו טיפש ארור
והוא ימות כמו טיפש.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
הוא כל כך אומלל,
הוא יתאבד...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...ואנחנו הולכים לצפות בו
להרוג את עצמו.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
אתה הולך לכשף אותו
ממש מתוך חייו.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
זה לא יהיה כיף במיוחד
לעשות איתו אהבה.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
זה לא יהיה.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
אבל ככה זה.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
אני אעשה זאת אם אתה רוצה.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
אני אעשה זאת אם תבקש ממני.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
אני אעשה הכל לגמרי
אתה מבקש ממני לעשות.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[מוזיקה ג'אזית ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[השיר מסתיים ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
הדירה שלו דולקת
הקומה השנייה.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
הוא גר לבד.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
אתה רוצה שאנסה להיפגש
אותו הערב במועדון?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[אוגניה]
אבא נסע הביתה לבד
בפעם הראשונה.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
נשארתי בעיר.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
באותו לילה הלכתי למועדון

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
ולתת לעצמי להרים
על ידי הקורבן הבא שלנו:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
פול.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
שם הוא שיחק,
ולא נורא, בזה.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[השיר מסתיים ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
אל תגיד לי שאתה כן
כביסה משלך.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
לא, יש את כוכב הקולנוע הזה,
מגיע פעם בשבוע.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
שומר על המקום נקי,
עושה את הכביסה,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
אתה יודע, כל החרא הזה.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
ואז ביישן נשכב על המיטה
ואנחנו עושים אהבה.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
אני אמן גדול.
אני חי כמו אחד.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[מנגן בחצוצרה ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
לעזאזל מיילס דייויס.
לעולם לא אבוא
במרחק של מייל ממנו.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
הו, הנה מישהו שאני מכיר.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
אממ...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
חכה רגע.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
אני יודע, זה צ'ה "גווארה".

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
זה נכון, מותק,
אלא שזה "גווארה".

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
זה נשמע כמו
אתה מעריץ אותו מאוד.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
כן, בטח שכן.
הוא ידע מה הוא רוצה:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
מהפכה נגד זו של יבשת
מנצלים ועריצים שונים.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
הם קיבלו אותו בסוף.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
אבל הוא נלחם בהם,
והוא נלחם בהם היטב.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
ובכל זאת הם הרגו אותו
כאילו הוא כלב מטורף.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
הם חשבו שהם יהיו נכים
המהפכה...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...כאשר כל מה שהם עשו
היה לתת לזה גיבור.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
למה הגעת לכאן איתי?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
לעשות אהבה.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
נכון.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
זה די מצחיק.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
מה אני אמור להגיד?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
כן גברתי.
מיד, גברתי.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
זה לא מצחיק.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
אני רוצה אותך.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[מוזיקה קלה ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[ציוץ ציפורים]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[אוגניה]
פול היה קורבן אידיאלי.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
אבא צדק,
הוא היה רגיש ביותר.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
עובדה שהוא ניסה להסתיר
מאחורי גישה של בחור קשוח.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
עמוק בפנים,
הוא היה רומנטיקן חסר תקנה,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
קצת ביישן ויותר מזה
קצת חשאי.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
בהתחלה נפגשנו
רק ללכת לישון,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
אלא הצד הרומנטי שלו
השתלט,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
והוא בא לסמוך עליי.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
הוא נפתח, נעשה יותר ויותר גלוי לב,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
יותר ויותר את עצמו.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
והוא התחיל
לאהוב אותי.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
הוא עדיין זרק
את עצמו לראש

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
למונולוגים פוליטיים,
משקף אידיאליזם חולמני-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
איכות שהתאימה לו
בסדר גמור,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
ועשה אותו
מאהב נלהב.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[מוזיקה ג'אזית קלה ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
בקושי הצלחתי להבין
השינוי שהיה
מתקרב אלי.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
אהבתו של פול הייתה כמו טרייה
מים ממעיין צלול.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
הרגשתי כל כך שונה,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
ובכל זאת, עשיתי זאת שוב,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
בדיוק מה שאבא ציפה
ממני.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
לא התעלסתם עם
נשים רבות לפניי, נכון?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
עכשיו, בשביל מה אתה אומר את זה?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
כי עדיין יש לך
הרבה ללמוד.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
אה.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
אם אתה לא אוהב את זה,
תוציא את התחת שלך מכאן.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
תחזור בעוד שנתיים.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
אולי אני אלמד
כמה טריקים חדשים

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
כדי לשמור אותך מרוצה.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
הו, פגעתי ביהירות שלו, הא?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
מה שכן, אתה שקרן.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
לעולם לא תנהג כך
אם אהבת אותי.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
אתה יודע מה אתה?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
בן זונה, או גרוע מכך,
גור מייבב.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
אתה חושב שאתה אוהב אותי?
אתה לא יודע מהי אהבה.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
אתה חושב שאתה גבר?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
טוב אתה לא יודע
גם מה זה גבר.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
אמפי.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[אוגניה]לפי התוכנית של אבי,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
הייתי אמור להתרחק ממנו במשך שבועיים.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
אבל זה לא לקח לי הרבה זמן
להבין שהתגעגעתי אליו.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
חשבתי עליו
כל היום

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
וזה הרגיז אותי.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
הייתי צריך להתמודד עם העובדה
שהייתי מאוהבת בו-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
שהייתי צריך אותו,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
שהייתי צריך לראות אותו, זה
הייתי צריך להיות קרוב אליו.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
לילה אחד, התגנבתי
מחוץ לבית.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
זו הייתה הפעם הראשונה
עשיתי משהו

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
בניגוד לרצונו של אבי-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
בפעם הראשונה שהרגשתי
הייתי שולל אותו.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[מוזיקה רומנטית ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[מוזיקה מבשרת רעות ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[מוזיקה קלה ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
אתה יודע...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...הייתי אמור לעזוב אותך.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
הייתי אמור לספר לך
הכל נגמר...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
... שאתה ואני לא היינו
נוצרו אחד עבור השני...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...שאדם כמוך...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...לא יכולתי לצפות לכלום
ממני.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
גם אני הייתי אמור להגיד
פגשתי מישהו אחר...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...גבר אמיתי...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...ואני
התחתן...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...שהוא היה חתיך...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...אדם אמיתי עם עבודה אמיתית.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
הייתי אמור
להשפיל אותך-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
לגרום לך להרגיש
אומלל לחלוטין.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
מַדוּעַ?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
אל תשאל אותי.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
העניין...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...במקרה שאתה מודאג,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
העיקר
זה שאני כאן...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...שאני אוהב אותך.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
כֵּן.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
פול, אני צריך את עזרתך.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
הו פול, יקירי,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
אתה חייב לעזור לי.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
אני יודע שאתה יכול.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
אני זקוק לעזרתך נואשות.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
אתה האחד
אני רוצה לחיות עם.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
הו!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
הסתובבתי בחלל ריק.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
כל זה בגללו.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
אבל עכשיו,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
אני מרגיש חופשי ומשוחרר.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
האם תרצה
ללכת איתי?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
הייתי לוקח אותך
רחוק מכאן.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
כֵּן.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
כֵּן.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
קח אותי.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
אני אוהב אותך.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[מתנשפים]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[מוזיקה מבשרת רעות ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[נהמות]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[שתיקה]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[מוזיקה סתירה ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
מה שלומך, מר רדק?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
סליחה.
אני ממהר.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
אתה נראה קצת מבולבל.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
תראה, זה היה לי בערך.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
רד מהגב שלי, טאנר.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
אני לא אעמוד
על הרדיפה שלך.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
קח את זה בקלות, מר רדק.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
תוציא את זה על עצמך,
לא אני.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[אוגניה]
בדיוק עזבתי את פול

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
והרגשתי כל כך עצבני.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
ידעתי שיש לי
לדבר עם אבא

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
ותפסתי
התגובה שלו.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
הייתי חייב לומר לו את האמת.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
הייתי חייב לומר לו שאני אוהב את פאולנד לא יכול לחיות בלעדיו.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
ידעתי שזה לא
הולך להיות קל,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
אבל לא רציתי לדחות
השיחה שלנו.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
רציתי לחזור לפול
באותו ערב ממש.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[דלת נפתחת]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
מה הבעיה, אבא?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[מתנשפים]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[נאנח]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
את כלבה!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
מַדוּעַ?
תפסיק עם זה!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
לֹא!
לֹא!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[צועק]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[בוכה]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
אל תעשה!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[בוכה]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
לא!
[צרחות]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[נוהם]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[צרחות]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[נוהם]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[בוכה]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[מוזיקה מותחת ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[נהמות]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
סיפרתי לך הכל.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
תעשה מה שביקשתי.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
הבטחת.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
אָנָא.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
אוגניה,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
אתה לא צריך אותי.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
אוגניה, את גוססת.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[מתנשפים]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
בבקשה.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪